בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...
כשנודע לך לראשונה שהשמש של הרומולנים עומדת להתפוצץ,
עזבת את האנטרפרייז כדי לפקד על צי ההצלה.
המשימה הייתה להעביר תשע מאות מיליון אזרחים רומולנים
לעולמות שנמצאים מחוץ לטווח הפיצוץ של הסופרנובה.
ההחלטה לבטל את מבצע ההצלה
ולנטוש את האנשים שנשבענו להציל
הייתה לא רק מבישה, היא הייתה פלילית!
בתו של האיש שעל מותו אני מתאבל מזה שני עשורים
באה אליי כדי לבקש עזרה.
ואז היא נרצחת על ידי חוליית חיסול רומולנית,
שכעת תנסה לאתר ולהשמיד את אחותה התאומה.
אני חייב למצוא את ברוס מדוקס.
מצאתי את מדוקס.
ברוס מדוקס נמצא בענן-חופשי. וברגע שנגיע לשם, אתה ברשות עצמך.
למה את רוצה לטוס לענן-חופשי?
נפגשנו בעבר?
אגנס ג'וראטי.
ד"ר ג'וראטי היא המומחית מספר אחת בכדור הארץ לחיים סינתטיים.
שמי סוג'י.
אני עובדת עם יו בפרויקט השיקום,
אני יודעת מי את! את סב-צ'נב. את המשמידה!
- כוכב ושתי, רביע ביתא -
- מרכז מיקום מחדש רומולני, לפני 14 שנים -
תברח, נמושה!
קפוץ לי!
שלום, שלום. כמה טוב לראות את כולכם שוב.
כן, אני יודע שכולכם מודאגים,
אבל הפדרציה והצי הכוכבי נמצאים כאן כדי לעזור לכם להתיישב.
אני נותן לכם את מילתי.
הוא מגיע!
ברכות, נזירות.
תראה את עצמך.
לא הפסקת לדבר על אדמירל פיקארד מאז שהוא עזב.
אין לך שום דבר להגיד לו?
מה הבאת לי?
מה הבאתי לך? ובכן, הבה נראה.
"שלושת המוסקטרים" מאת אלכסנדר דיומא!
תיהנה.
אתה גורם לאדמירל לאי נוחות, אלנור.
הוא לא אוהב מפגני רגשות והוא לא משתגע על ילדים.
כלל וכלל לא.
יום אחד אולי אתרגל לדרך הכנות המוחלטת.
למה אתה לא אוהב ילדים?
כי הם תובעניים,
מסיחים את הדעת ומפריעים לעבודה ולהנאה כאחד.
רגשותיי נפגעו.
חשבתי שאתה מחבב אותי.
אכן.
אני מחבב אותך מאוד.
הנזירות בתחנה הדרום-מזרחית אומרות שהכול התנהל כשורה שם.
עשרת אלפים פליטים חדשים. העזרה של הנזירות הייתה רבת ערך.
הפדרציה חבה חוב גדול לקוואט מילאט.
כמה זמן תוכל להישאר?
כרגיל, ביתנו וליבנו פתוחים בפניך.
אנחנו יכולים לקרוא את הספר?
כן, כמובן.
אבל בעוד שלושה ימים עליי להיות בתחנה המרכזית כדי לפגוש את השיירה הבאה.
כי בפעם האחרונה הבטחת ש...
הבטחה היא כלא, אלנור.
אל תהפוך את עצמך לסוהר של אחר.
וזה מזכיר לי, זאני, בפעם הקודמת הבטחתי לך
שאנסה למצוא הניפק מתוק,
אבל שכחתי לחלוטין שהבטחות הן כלא, אז...
לא קל להיות הבן היחיד בבית על טהרת נשים.
הוא בטח מרגיש בודד לפעמים.
כן. הוא אהוב, אבל מקומו לא אתנו.
אני מבין.
עשית מעשה טוב כשהכנסת אותו לביתך.
אני אמצא לו מקום מתאים יותר, בקרוב.
הישמר!
"ד'ארטניאן, שאמנם לא הרבה להתאמן, היה תיאורטיקן מבריק,
והכפיל את זריזותו.
ג'וסאק, להוט לשים לזה קץ, זינק קדימה
וכיוון מהלומה איומה לעבר יריבו,
אבל האחרון התחמק..." - מה זה "התחמק"?
אני אראה לך מחר.
"ובזמן שג'וסאק ניסה להתייצב,
ד'ארטניאן גלש כמו נחש מתחת לחרבו
ונעץ את חרבו שלו בגופו.
ג'וסאק נפל מיד.
אז ד'ארטניאן העיף מבט חטוף ולהוט על שדה הקרב."
אני עסוק, ראפי.
מה זאת אומרת, "סינתטים תקפו את מאדים?"
מה זה אומר לגבי המשימה שלנו? היא תימשך?
ודאי, היא חייבת להימשך.
תגידי לאלנור שאני מצטער שלא סיימנו את שיעור הסיף, אבל...
אני אחזור בקרוב.
פיקארד, מוכן לשיגור.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
- תחושת החיים הטרגית -
היי.
אתה קורא. אני לא...
תרגישי בנוח.
אז מתברר שהחלל סופר משעמם.
למה ציפית?
אני לא יודעת.
הוא ריק כל כך.
הרי לא קוראים לזה "כמויות אדירות של דברים".
אם כי, כשחושבים על זה, יש יותר משלושה מיליארד כוכבים
בגלקסיה שלנו לבדה, והגלקסיה שלנו היא אחת מתוך שני טריליון.
ישנם ספטיליון כוכבים ידועים,
אז אולי כן צריך לקרוא לזה "כמויות אדירות של דברים".
למה להתמקד בשלילי?
קראתי את כל המהדורות מהשנתיים האחרונות
של "המגזין לקיברנטיקה תאורטית", כולל אוסף המאמרים
לכבוד פרופסור קווק.
השקיתי את העציצים שלך. אין בעד מה.
רציתי לצפות בהולוגרמה, אבל משום מה כל מה שיש לך זאת אופרה קלינגונית.
סיפור ארוך.
גרתי פעם עם בחור שאהב ספרים מנייר.
מה הוא נהג לעשות בנדון?
הוא היה אבא שלי.
הוא נאלץ להתמודד עם זה.
על מה הספר שלך?
הכאב הקיומי של החיים עם המודעות למוות,
ואיך זה מגדיר אותנו כבני אדם.
זה בכלל לא מחסל שיחה.
ממש בא לי לדבר על
הכאב הקיומי של החיים עם המודעות למוות.
ריוס? - תודה לאל.
בדקתי את יומן הניווט.
לאן אנחנו טסים, לעזאזל?
הוא אומר שהוא צריך לעצור בדרך.
הוא צריך? - פיקארד?
לעצור איפה?
ושתי, בגזרת קיריס.
ושתי.
הפסק! - הולו-מטריקס הפסיקה.
זה לא מדויק?
הכול נראה נכון מכל בחינה.
שחזרנו את חדר העבודה שלך בדיוק לפי המפרט.
אני רואה.
מר ז'אבאן סיפק לי את סריקות ההולוגרמה.
הוא חשב שכך תרגיש יותר בבית.
נראה מעט מוזר שבספינת חלל יש הולוגרמת אירוח.
אני יצרתי את ההתקן הבסיסי, אדוני.
אבל אתה צודק, מקרי חירום של אירוח נדירים בספינה הזאת.
בדרך כלל, הקפטן מבלה עם עצמו.
היכנס.
אתה רוצה לטוס לוושתי?
יצאת מדעתך?
אני שונא את הולוגרמת האירוח המזורגגת.
עצם ההצעה גורמת לי לפקפק ברצינות בבריאותך הנפשית.
הרעיון לטוס לשם הוא לא רק רעיון רע, הוא מוזר.
תשמעי, אחות של דאג' בסכנה גדולה. ייתכן שהיא כבר מתה.
אני להוט להגיע לענן-חופשי בדיוק כמוך.
אמרתי שאני להוטה להגיע לענן-חופשי...
אני נראית לך להוטה?
אם כבר, יותר חוששת.
תשמע, אני אדבר אתך בכנות.
זה יהיה שינוי מרענן.
היכנס.
זאת פגישה סודית או... אני חלק מהצוות כאן?
בבקשה, ד"ר ג'וראטי, תצטרפי אלינו.
ראפי הטילה ספק בשפיות שלי.
אתה יודע מה? בסדר. בוא נטוס לוושתי.
נראה את הפסל הגדול שלך.
הם לבטח בנו לפחות אחד.
אם הם בנו, מישהו לבטח כבר גנב אותו.
גזרת קיריס מסוכנת בימים אלה. יש שם ריק שלטוני.
מבריחים ומצביאים חסרי חשיבות כמו קאר קנטאר מנהלים את ההצגה.
קנטאר השיג ציפור טרף עתיקה מהיכן שהוא
ומאז הוא משתולל מוושתי ועד דיימנטה.
עוד לא אמרת לו את זה?
הוא אמר, "תחשב מסלול לוושתי, ריוס."
ומה? פשוט צייתת כמו קצין טוב בצי הכוכבי?
הנחתי שהוא יודע.
אבל גזרת קיריס נמצאת בטריטוריה של סיירי הפנריס.
הייתה.
לסיירים אין יותר את המשאבים
לעשות סדר בכאוס ששורר שם.
בנוסף, ושתי הוא חממה עבור תנועת התחייה הרומולנית.
אבל אתה פשוט תקפוץ לשם ותאסוף נזירה?
בסדר. עכשיו מישהו צריך לספר לי על מה אנחנו מדברים.
ג'יי-אל רוצה לשכור מתנקשת.
הן לא מתנקשות ואי אפשר לשכור אותן.
הקוואט מילאט צריכות לבחור בך.
נזירות לוחמות רומולניות.
זה דבר אמיתי? כמה מוזר.
אני מכיר... הכרתי כמה קוואט מילאט.
בוושתי לבדו הן עזרו לראפי ולי
למקם מחדש יותר מרבע מיליון פליטים.
והן לוחמות האחד על אחד
הכי מיומנות שראיתי בחיי,
והאויב שהטאל שיאר פוחד ממנו יותר מכל.
נשמע לי שאתה חייב להן יותר מכפי שהן חייבות לך.
מה גורם לך לחשוב שהן יעזרו לך עכשיו?
יש להן קריטריונים משלהן
בכל הנוגע לסיוע או אי סיוע למטרה.
ומה הם?
רק אומר שאני בטוח שהן ימצאו שהמטרה שלנו ראויה.
ואם לא,
דרך הכנות המוחלטת אומרת שהן לא יהססו לומר לנו.
מה זה "דרך הכנות המוחלטת"?
זאת התורה הבסיסית שלהן.
חשיפה טוטלית של רגש ללא מסננים בין מחשבה למילה.
וזה מנוגד לחלוטין לכל מה שיקר ללבם של הרומולנים.
המשך.
האובדן של דאג' גרם לך לחשוב על ושתי ועל הילד?
אלנור. - בסדר.
אבל אתה זוכר מה נהגנו לומר בזמנו?
משימה בלתי אפשרית אחת בכל פעם.
אנחנו חייבים להיצמד לתוכנית.
ענן-חופשי.
ייתכן שלעולם לא אעבור בדרך הזאת שוב.
אני אהיה בחדרי.
עוד מישהו חושב שדרך הכנות המוחלטת נשמעת מעצבנת באופן פוטנציאלי?
פרופסור רמדהא, מה תוכלי לספר לנו על גנמאדאן?
גנמאדאן זה מה שאבותינו כינו יום ההשמדה.
כשאת אומרת "השמדה"...
של הכול.
כל צורות החיים, בכל מקום.
כשכל השדים הכבולים ישתחררו,
ויענו לקריאה של...
המשמידה.
זה היה פעם בית?
בערך. לרגע קצר.
אבטחה!
מערכת הגנה כוכבית רומולנית סטנדרטית. יד שנייה.
סיירי הפנריס עזרו להם להתקין אותה.
היא פרימיטיבית, אבל יעילה.
שכבת הגנה בלתי חדירה בסיסית שמורכבת מכטב"מים משמידים.
מדי 30 דקות נפתח אזור מעבר בנקודה אקראית ברשת.
אם המערכת נותנת לך אישור, יש לך דקה לעבור.
אם תנסה להיכנס ללא אישור, יפתחו מיד באש על מנת להרוג.
יש לנו אישור כניסה?
אני עובדת על מספר אפשרויות, אבל עד כה, לא.
תתקשרי לתחנה המרכזית, תגידי להם שזה אני.
זה היה הדבר הראשון שעשינו.
בכנות, זה לא הרשים אותם.
בסדר גמור.
הצעות?
שוחד במזומן תמיד יעשה את העבודה.
שלום.
- רומולנים בלבד -
הזדקנת, אדמירל פיקארד.
את לא.
אני מזכירה לך, זהו בית האמת.
חשבתי שלא נראה אותך שוב לעולם.
אין לי את הזכות,
אבל אני זקוק לעזרתך פעם אחת אחרונה.
אני מצטער.
רמדהא המסכנה.
היא תמיד הייתה נשמה מיוסרת.
אתה מכיר אותה?
אני לא מופתע מכך שהיא ניסתה להתאבד.
אני לא יודעת למה אני נמשכת אליה כל כך, אבל זאת אשמתי.
משהו בי הטריף אותה.
אל תאשימי את עצמך.
היא מבולבלת.
כשהיא הביטה בי, חשתי שרואים אותי.
למרות שהיא לא אהבה את מה שראתה.
אני רואה אותך, סוג'י.
אני אדם שנותן אמון, נארק. זאת ברירת המחדל שלי. אבל אני לא יודעת.
אתה קורא תיגר על הפרדיגמה שלי.
תתני לי הזדמנות נוספת?
איך ידעת שהלכתי למחלקת המבולבלים?
לא ידעתי.
אתה עוקב אחריי?
לא באופן שאת מתכוונת אליו.
ללא מדים, ללא סמלים, ללא דרגות.
אתה הולך לאן שבא לך בחפץ, ואתה יודע דברים.
אתה שייך לטאל שיאר?
לא.
אם היית שייך לטאל שיאר, גם אז היית עונה "לא"?
כן.
אתה יודע מה קרה לספינה של רמדהא, לשינור?
לא.
מי יודע?
אני לא יודע.
אני משער שיש תיעוד כלשהו במאגרי הנתונים של הבורג כאן.
מאגרי הנתונים מסווגים.
יש לך גישה אליהם?
לא.
אבל ייתכן שאני מכיר מישהו שיש לו גישה.
איך הפרדיגמה?
פרדיגמטית.
בואי. אני רוצה להראות לך משהו.
לאן אנחנו הולכים?
אני אלמד אותך פולחן בורג עתיק.
לבורג לא היו פולחנים. - זה מה שכולם חושבים.
התוכנית שצפית בה, ההיא עם רמדהא, היא הייתה ברומולנית?
תוכנית אירוח בשם ייר מנר.
מי לימד אותך רומולנית טובה כל כך?
חבר ותיק של אבי.
פרופסור באוניברסיטה.
סיאטל. מתישהו לפני 12 במאי 2396,
כשנשלחת לרביע ביתא על סיפון האליסון.
אז כן עקבת אחריי.
הגענו.
פתח האוורור. תחלצי נעליים.
מה? למה?
פולחן של הבורג.
כעת, תצפי בזה.
כן!
רשימות נוסעים טראניות גלויות לציבור.
שזה מחריד לשיטתו של ההיגיון הרומולני.
אבל באופן מוזר, אין שום תיעוד לכך שטסת באליסון באותו יום.
ובכן, הייתי עליה.
אתה קורא לי שקרנית?
לך לעזאזל.
מה בנוגע לקבצי המידע של הבורג?
אלה שעשויים להסביר מה קרה בשינור. שגם הם ילכו לעזאזל?
מה אתה עושה, נארק?
מה שאת עושה.
מזין סקרנות שאינה יודעת שובע.
לעזאזל. - מה?
מישהו זיהה אותו.
הוא מעורר מהומה ברשת התקשורת שם למטה.
מהומה טובה או רעה?
רעה, באופן קטסטרופלי.
אנחנו צריכים להוציא אותו משם.
לא, לא עכשיו, ראפי. אני צריך עוד זמן.
אלה לא מכתבי אהבה, ג'יי-אל. יש הרבה כעס.
אני בטוח למדי כאן.
אני מזהה ספינה מתקרבת.
בקצה טווח הסורק.
היא טסה לאט למדי. נראה שזאת ציפור הטרף העתיקה.
אני שמחה שאתה בטוח.
קאר קנטאר עומד לבקר אותנו.
תעשו מה שצריך. אני צריך עוד זמן. פיקארד, סוף.
אנחנו עושות מה שאפשר כדי לשמור על השלום.
מחצית מהנזירות משרתות כקאלאנקאן, חרבות-חופשיות שמסיירות בדרכים ובנתיבי מים.
מסייעות לנוסעים, מגנות על רומולנים וטראנים כאחד.
האם הקוואט מילאט עדיין קושרות את החרבות שלהן למען מטרה אחת?
אם המטרה ראויה.
לא. תודה, אלנור.
אלנור?
אתה חש בושה כשאתה רואה את אלנור.
תמיד דמיינתי שמצאת מקום מתאים עבורו.
דברים כה רבים שדמיינו בזמנו לא התגשמו.
כן, אבל זה לא רק אלנור. זה הכול כאן.
העוני, ההידרדרות, הסכסוכים האתניים.
כשעזבתי, לא היו דברים כאלה. - מאחר ולא יכולת להציל את כולם,
בחרת לא להציל איש.
כן.
אפשרתי למושלם להפוך לאויב של הטוב.
עדיין לא אמרת מה מטרת ביקורך.
אני מסיקה שבאת כדי לשכור את שירותיה של קאלאנקאי. למה?
אני מתמודד מול הטאל שיאר לבדי.
אז המטרה שלך היא מטרה נואשת.
מבחינתי כן.
עוד מבצע הצלה?
אם לא איחרתי את המועד.
עוד לא מאוחר להציל את אלנור.
הוא לא שייך לכאן.
לאחר שהפינוי הסתיים, פשוט לא מצאנו עבורו בית טוב יותר.
הוא השלים את הכשרתו?
באביב שעבר.
אז הוא באמת קוואט מילאט?
לא, וכגבר הוא לעולם לא יוכל להיות.
אבל הוא טוב לב,
ולהוציא את מפגן
השתקנות הזה שנראה שאתה תמיד מעודד אצלו, גלוי לב.
וכישורי הלחימה שלו מטילי אימה.
ואז תאפשרי לו לעזוב?
הוא עלול למצוא את עצמו בסכנה גדולה.
הוא עלול למות.
הוא ימות.
לפני שזה יקרה, ישמח את לבי לראות אותו חי.
כשאתה קושר את חרבך למטרה, יש פרוטוקול כלשהו, פולחן?
עליי לרדת על ברכיי או... אני מקווה שלא.
בינך לביני, הברכיים שלי כבר לא מה שהיו.
אתה תספר סיפור, אני אקשיב.
פשוט.
היה לי חבר בשם דאטה.
לרוב זה סיפור עצוב. - הוא מת.
הוא הקריב את חייו כדי להציל את חיי,
התגעגעת אליי לפעמים?
ודאי שהתגעגעתי.
תמשיך.
לאחרונה נודע לי שדאטה...
שלדאטה היו שני צאצאים.
אחת מהן, שמה היה דאג', נרצחה לנגד עיניי.
אני מאמין שהשנייה בסכנה גדולה.
אני חייב למצוא אותה לפני שהטאל שיאר ימצאו אותה.
הטאל שיאר? - כן.
והאחות השנייה, היא אנדרואיד?
סיפרת לי סיפורים על דאטה.
היה לו חתול כתום בשם ספוט.
נכון.
עדיין לא ראיתי חתול.
אם תצטרף אלינו, ייתכן שתיתקל באחד או שניים.
למה אתה צריך אותי?
כי לא הצלחתי להגן על אחותה.
אבל אתה לא יודע איפה היא או אם היא בכלל חיה.
לא.
מה בנוגע לאיש שבנה אותה? - זה רק ניחוש.
רודפים אחריך?
סביר להניח.
אתה מספר למה אתה צריך מישהו.
למה אתה צריך דווקא אותי?
כי אני זקן ואתה צעיר.
זאני אמרה שאתה אחד הלוחמים הטובים ביותר שהיא ראתה אי פעם.
נראה לי שלמסע שלי יש את הקריטריונים המתאימים.
תבוא איתי? תקשור את חרבך למסע שלי?
עכשיו כשיש לך צורך בי?
עכשיו כשיש לי ערך עבורך?
נטשת אותי לבדי, זקן. - לא התכוונתי...
אני לא מוצא סיבה לא לנהוג כמוך.
אלנור, זה...
ריוס, זה פיקארד. אני מוכן לשיגור.
רות, החלון הבא ייפתח בעוד שבע דקות.
- רומולנים בלבד -
שלום.
מלצר.
מלצר!
אתה יכול לקרוא לי גטנקם אדרב. נפגשנו בעבר. פעם אחת.
באמת? תסלח לי, אני...
זה היה בגלגול חיים אחר ואני הייתי אדם אחר.
סנטור רומולני, אם אתה מסוגל להאמין.
היה לי את הכבוד להיות נוכח ביום שבו נאמת בהיכל המדינה.
התגלמותו של הצי הכוכבי.
פיזרת הבטחות רהוטות ונדיבות בשם הפדרציה האצילית.
הקדוש הדגול פיקארד.
סנטור... - הנאום ממש נגע ללבי.
התרגשתי מאוד. כולנו התרגשנו.
היו דמעות בעיניי.
תודה.
ואז עזבת.
וכשחזרת, הבאת את הספינות.
את ספינות התובלה הגדולות מדגם וולנברג.
כולנו ארזנו ועלינו על ה "נייטינגייל".
חמישה דורות של הורים, סבים וסבתות.
אחים ואחיות, בני זוג וילדים.
והנייטינגייל הביאה אותנו לכאן, לוושתי.
היה לנו זמן כה מועט.
היינו צריכים להציל כה רבים מכם.
ואפשר היה לצפות למעט מאוד מהצי הכוכבי.
עשיתי כל מה שיכולתי.
ואז ויתרת.
סקנטל. בידראן.
חבריי.
אני מתאבל.
איש לא ביקש את רחמיך, פיקארד.
בדיוק כפי שאיש לא ביקש את עזרתך.
לך ולצי הכוכבי לא הייתה כל הבנה של התבונה,
הנחישות והעצמאות הרומולניים.
ניצלתם אותנו בדיוק ברגע שבו פקפקנו בעצמנו.
פיתיתם אותנו עם הבטחות ריקות מתוכן.
ועשיתם כל מה שביכולתכם כדי לפזר, לבלבל ולפלג אותנו.
זה לא נכון!
אני מבטיח! אתם... - אתה מבטיח?
אתה מבטיח.
תן לו את החרב שלך.
לא.
קדימה.
לא.
אנא, ידידי.
תבחר לחיות.
צר לי על הבחירה שלך.
קשרתי את עצמי לפיקארד כקאלאנקאי.
כל מי שיאיים עליו
יבחר במוות.
מספיק, אלנור.
הפדרציה אכזבה את כולכם.
אני אכזבתי את כולכם.
הפרתי את אמונכם...
והתוצאה הייתה איומה ונוראה.
כאב ואובדן עבור כולכם.
ואני מצטער.
פיקארד, תתכונן לשיגור.
טאן גאלאנג לא מהווה יריב למשבש, נמושה.
ג'יי-אל. - כן, עכשיו!
לאיש הזה לא הגיע למות.
אבל הוא בחר בזה. כשנלחמים בקוואט מילאט, התוצאה ידועה מראש.
תקשיב לי טוב.
אני ארוויח מכישוריך ומאומץ לבך,
אבל אם תקשור את עצמך למטרה שלי, אני אומר לך מתי להילחם
ומתי להימנע מכך. האם זה מובן?
כן. - תישבע.
אני נשבע.
ד"ר ג'וראטי, ראפי. זה אלנור.
נער עם מקל.
אני חייב לשאול, מה גרם לך להחליט לקשור את עצמך למטרה שלי?
היא נמצאה ראויה.
ונראה היה שאתה זקוק לי למרות הכול.
מה הדרישות כדי שהיא תהיה ראויה?
קאלאנקאי תקשור את עצמה, את עצמו, רק למטרה אבודה.
אור!
מה? חשבת שזאת החברה הרובוטית הקטנה שלך?
אני מבינה שהיא מדויקת מבחינה אנטומית.
הגיוני לחלוטין.
חקרת את בני מינה כל חייך הבוגרים.
חיכית לה. התכוננת לקראתה.
תהית מה יקרה כשסוף סוף תפגוש אותה.
עכשיו היא כאן.
למה יש לה אובססיה לרמדהא?
מה קרה כשהקובייה הטמיעה את השינור?
למה הצוות והנוסעים איבדו את שפיותם?
מי הם היו?
מה השגת בשמי?
שתלתי את זרע הספק הראשון.
באמת?
זרע אחד שלם. מרשים...
אני יודע איך לתמרן אותה.
אם אלחץ חזק מדי, זה עלול להפעיל אותה.
ואז נתמודד עם מצב דומה למה שקרה בכדה"א.
ואז שתיהן ימותו.
זאת המטרה, אתה יודע. להרוג אותם.
כן, את כולם.
שזה משהו שאני לא יכול לעשות עד שנדע מאיפה היא הגיעה
ואיפה כל השאר.
ובינתיים...
חשבת ולו לרגע שייתכן שהיא זו שמתמרנת אותך?
היא נשלחה לקובייה הזאת מסיבה כלשהי.
לחברה הרובוטית הקטנה שלך יש תוכנית. אל תשכח את זה.
אני מודע היטב...
מי היא, נארק?
מי היא?
סב-צ'נב, המשמידה.
אני אתן לך ולזרע שלך עוד שבוע...
לאחר מכן, אם לא אדע את המיקום, נחזור לכאב ואלימות הישנים והטובים.
זה קנטאר. הוא החטיא במעט. תחזיקו חזק.
מפעילה פרוטוקול התחמקות-אוטומטית.
מערכת בקרת הירי של הגרוטאה הזאת פרימיטיבית,
אבל רשת הביטחון הכוכבית מדאיגה אותי.
פשוט תוציא אותנו מכאן.
מגנים ב-89 אחוזים. - אתה יכול לטוס מהר יותר מציפור הטרף?
אולי לא לטוס מהר יותר, אבל אני יכול לטוס טוב יותר.
אנחנו אמורים להיות...
אמט, אני זקוק למעט עזרה.
אתה תטוס, אני אירה.
כלי נשק במצב מקוון.
הם דוחפים אותנו לכיוון רשת הביטחון.
אתם צוחקים עליי.
תיכנס לטווח של הכטב"מים בעוד 9.4 שניות.
לא אמרת שתירה בהם?
תחזיקו חזק.
מנתבת תוספת כוח למדחפים.
מנתבת תוספת כוח לבולמי הכבידה.
אנחנו קרובים מדי לרשת.
מאיפה זה הגיע?
אני מנסה לזהות את זה.
אין זיהוי, אין משדר, אבל עיתוי מעולה.
ספינה מגעילה.
טייס נפלא.
ממזר.
הטייס הזה מאותת לנו, ג'יי-אל.
תפתחי ערוץ.
אה...
תפתחי את הערוץ, נדבר אתו.
הוא מבקש שנשגר אותו לכאן. הספינה שלו מתפרקת.
לא, מסוכן מדי. - המגנים שלו קורסים.
ראפי, תשגרי אותו לכאן, ישירות לכאן. - תעשי את זה.
אלנור.
שיגרתי אותו.
שבע מתוך תשע?
אתה חייב לי ספינה, פיקארד.
תרגום: גיא רקוביצקי